Замимаи:Рӯйхати сводеши тоҷикӣ
Ин рӯйхати сводеши суханоне дар тоҷикӣ, дар муқоиса бо ки аз англисӣ.
Пешкаш
вироишЗабоншинос Амрико Morris Swadesh боварӣ дошт, ки забон дар суръати ченшаванда, ки ин метавонад ҳатто барои забонҳои бе прекурсорҳо навишта муайян тағйир ёфт. Бо истифода аз рӯйхатҳои луғат, хост барои фаҳмидани на танҳо бо гузашти вақт, балки ҳамчунин ба муносибатҳо забонҳои extant тағйир диҳед. Барои қодир будан ба муқоиса забонҳои аз фарҳангҳои гуногун, ӯ рӯйхати худ маънои ӯ инобат ки дар бисёр фарҳангҳо имкон дастрас бошад асос ёфтааст. Сипас ӯ ба фраксияи розӣ байни ягон ду забон марбут ба вақти фарқиятҳои онҳо аз ҷониби баъзе аз алгоритме (ҳол баҳс) истифода бурда мешавад. Сар карда, дар соли 1950 бо 165 маънои, рӯйхати 215 калон дар соли 1952, ки то тавсеаи, ки бисёре аз забонҳои луғат модарии намерасид барои баъзе шартҳои буд. Сипас, он ба 207 кам карда шуд, ва бисьёр минбаъд ба 100 маънои дар 1955.
Рӯйхат
вироиш| шумора | англисӣ | тоҷикӣ (Tojikī) |
|
|---|---|---|---|
| 1 | I | ман | man |
| 2 | you (ягони) | ту | tu |
| 3 | he | ӯ, вай | u, vay |
| 4 | we | мо | mo |
| 5 | you (бисёрӣ) | шумо | šumo |
| 6 | they | онҳо | onho |
| 7 | this | ин | in |
| 8 | that | он | on |
| 9 | here | инҷо | injo |
| 10 | there | онҷо | onjo |
| 11 | who | кӣ | ki |
| 12 | what | чӣ | chi |
| 13 | where | куҷо | kujo |
| 14 | when | кай | kay |
| 15 | how | чихел | chixel |
| 16 | not | на | na |
| 17 | all | ҳама | hama |
| 18 | many | бисёр | bisyor |
| 19 | some | ягон | yagon |
| 20 | few | кам | kam |
| 21 | other | дигар | digar |
| 22 | one | як | yak |
| 23 | two | ду | du |
| 24 | three | се | se |
| 25 | four | чор | chor |
| 26 | five | панҷ | panj |
| 27 | big | калон | kalon |
| 28 | long | дароз | daroz |
| 29 | wide | фарох | farox |
| 30 | thick | ғафс | ghafs |
| 31 | heavy | вазнин, сангин | vaznin, sangin |
| 32 | small | хурд | xurd |
| 33 | short | кӯтоҳ, паст | kutoh, past |
| 34 | narrow | танг | tang |
| 35 | thin | тунук | tunuk |
| 36 | woman | зан | zan |
| 37 | man (мард калонсолон) | мард | mard |
| 38 | man (инсон) | инсон, одам | inson, odam |
| 39 | child | кӯдак | kudak |
| 40 | wife | зан | zan |
| 41 | husband | шавҳар | šavhar |
| 42 | mother | модар | modar |
| 43 | father | падар | padar |
| 44 | animal | ҷонвар | jonvar |
| 45 | fish | моҳӣ | mohi |
| 46 | bird | парранда | parranda |
| 47 | dog | саг | sag |
| 48 | louse | шипиш | šipiš |
| 49 | snake | мор | mor |
| 50 | worm | кирм | kirm |
| 51 | tree | дарахт | daraxt |
| 52 | forest | беша | besha |
| 53 | stick | чӯб | chub |
| 54 | fruit | мева | meva |
| 55 | seed | тухм | tuxm |
| 56 | leaf | барг | barg |
| 57 | root | реша | resha |
| 58 | bark (як дарахт) | пӯсти дарахт | pusti daraxt |
| 59 | flower | гул | gul |
| 60 | grass | сабза | sabza |
| 61 | rope | арғамчин | arghamchin |
| 62 | skin | пӯст | pust |
| 63 | meat | гӯшт | gušt |
| 64 | blood | хун | xun |
| 65 | bone | устухон | ustuxon |
| 66 | fat (исм) | чарб | charb |
| 67 | egg | тухм | tuxm |
| 68 | horn | шох | šox |
| 69 | tail | дум | dum |
| 70 | feather | пар | par |
| 71 | hair | мӯй | muy |
| 72 | head | сар | sar |
| 73 | ear | гӯш | gush |
| 74 | eye | чашм | chašm |
| 75 | nose | бинӣ | bini |
| 76 | mouth | даҳон | dahon |
| 77 | tooth | дандон | dandon |
| 78 | tongue (мақомоти) | забон | zabon |
| 79 | fingernail | нохун | noxun |
| 80 | foot | пой | poy |
| 81 | leg | линг | ling |
| 82 | knee | зону | zonu |
| 83 | hand | даст | dast |
| 84 | wing | бол | bol |
| 85 | belly | шикам | šikam |
| 86 | guts | рӯда | ruda |
| 87 | neck | гардан | gardan |
| 88 | back | пушт | pušt |
| 89 | breast | сина | sina |
| 90 | heart | дил | dil |
| 91 | liver | ҷигар | jigar |
| 92 | to drink | нӯшидан | nušidan |
| 93 | to eat | хӯрдан | xurdan |
| 94 | to bite | газидан | gazidan |
| 95 | to suck | макидан | makidan |
| 96 | to spit | туф кардан | tuf kardan |
| 97 | to vomit | қай кардан | qay kardan |
| 98 | to blow | пуф кардан | puf kardan |
| 99 | to breathe | нафас кашидан | nafas kašidan |
| 100 | to laugh | хандидан | xandidan |
| 101 | to see | дидан | didan |
| 102 | to hear | шунидан | šunidan |
| 103 | to know | донистан | donistan |
| 104 | to think | андешидан | andešidan |
| 105 | to smell | бӯй кардан | buy kardan |
| 106 | to fear | тарсидан | tarsidan |
| 107 | to sleep | хобидан | xobidan |
| 108 | to live | зистан, зиндагӣ кардан | zistan, zindagi kardan |
| 109 | to die | мурдан | murdan |
| 110 | to kill | куштан | kuštan |
| 111 | to fight | ҷангидан | jangidan |
| 112 | to hunt | шикор кардан | šikor kardan |
| 113 | to hit | задан | zadan |
| 114 | to cut | бурридан | burridan |
| 115 | to split | шикофтан | šikoftan |
| 116 | to stab | корд задан | kord zadan |
| 117 | to scratch | ханҷол кардан | xanjol kardan |
| 118 | to dig | кофтан | koftan |
| 119 | to swim | шино кардан | šino kardan |
| 120 | to fly | паридан | paridan |
| 121 | to walk | гаштан | gaštan |
| 122 | to come | омадан | omadan |
| 123 | to lie (чунон ки дар бистар) | дароз кашидан | daroz kašidan |
| 124 | to sit | нишастан, шиштан | nišastan, šištan |
| 125 | to stand | истодан | istodan |
| 126 | to turn (intransitive) | чархидан | charxidan |
| 127 | to fall | афтодан | aftodan |
| 128 | to give | додан | dodan |
| 129 | to hold | гирифтан | giriftan |
| 130 | to squeeze | фишор кардан | fišor kardan |
| 131 | to rub | молидан | molidan |
| 132 | to wash | шустан | šustan |
| 133 | to wipe | пок кардан | pok kardan |
| 134 | to pull | кашидан | kašidan |
| 135 | to push | тела додан | tela dodan |
| 136 | to throw | партофтан, андохтан | partoftan, andoxtan |
| 137 | to tie | бастан | bastan |
| 138 | to sew | дӯхтан | duxtan |
| 139 | to count | шумурдан | šumurdan |
| 140 | to say | гуфтан | guftan |
| 141 | to sing | сурудан | surudan |
| 142 | to play | бозӣ кардан | bozi kardan |
| 143 | to float | шиновар шудан | šinovar šudan |
| 144 | to flow | равон шудан | ravon shudan |
| 145 | to freeze | ях кардан | yax kardan |
| 146 | to swell | омосидан | omosidan |
| 147 | sun | хуршед, офтоб | xurshed, oftob |
| 148 | moon | моҳ | moh |
| 149 | star | ситора | sitora |
| 150 | water | об | ob |
| 151 | rain | борон | boron |
| 152 | river | рӯд, дарё | rud. daryo |
| 153 | lake | кӯл | kul |
| 154 | sea | баҳр, дарё | bahr, daryo |
| 155 | salt | намак | namak |
| 156 | stone | санг | sang |
| 157 | sand | рег | reg |
| 158 | dust | чанг | chang |
| 159 | earth | замин | zamin |
| 160 | cloud | абр | abr |
| 161 | fog | туман | tuman |
| 162 | sky | осмон | osmon |
| 163 | wind | бод | bod |
| 164 | snow | барф | barf |
| 165 | ice | ях | yax |
| 166 | smoke | дуд | dud |
| 167 | fire | оташ | otash |
| 168 | ash | хокистар | xokistar |
| 169 | to burn | сӯхтан | suxtan |
| 170 | road | роҳ | roh |
| 171 | mountain | кӯҳ | kuh |
| 172 | red | сурх | surx |
| 173 | green | сабз | sabz |
| 174 | yellow | зард | zard |
| 175 | white | сафед | safed |
| 176 | black | сиёҳ | siyoh |
| 177 | night | шаб | šab |
| 178 | day | рӯз | ruz |
| 179 | year | сол | sol |
| 180 | warm | гарм | garm |
| 181 | cold | хунук, сард | xunuk, sard |
| 182 | full | пур | pur |
| 183 | new | нав | nav |
| 184 | old | кӯҳна (inanimate), пир (animate) | kuhna (inanimate), pir (animate) |
| 185 | good | нағз, хуб | naghz, xub |
| 186 | bad | бад, ганда | bad, ganda |
| 187 | rotten | пӯсида | pusida |
| 188 | dirty | чиркин | chirkin |
| 189 | straight | рост | rost |
| 190 | round | гирд | gird |
| 191 | sharp (as a knife) | тез | tez |
| 192 | dull (as a knife) | кунд | kund |
| 193 | smooth | суфта | sufta |
| 194 | wet | тар | tar |
| 195 | dry | хушк | xušk |
| 196 | correct | дуруст | durust |
| 197 | near | наздик | nazdik |
| 198 | far | дур | dur |
| 199 | right | рост | rost |
| 200 | left | чап | chap |
| 201 | at | ба | ba |
| 202 | in | дар | dar |
| 203 | with | бо | bo |
| 204 | and | у | u |
| 205 | if | агар | agar |
| 206 | because | чунки | chunki |
| 207 | name | ном | nom |